1
00:00:11,810 --> 00:00:15,170
Sabes, no es que lo odie.

2
00:00:16,110 --> 00:00:18,670
¿Qué quieres decir? ¿Odio qué?

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,480
Sabes que.

4
00:00:27,350 --> 00:00:30,390
Ya sabes, todos se han ido por hoy.

5
00:00:38,970 --> 00:00:39,990
Otokawa-san.

6
00:01:49,340 --> 00:01:50,360
Estás mojado.

7
00:01:50,940 --> 00:01:51,670
No.

8
00:02:22,100 --> 00:02:22,900
¡Ay no!

9
00:02:32,810 --> 00:02:34,940
Oh, no. ¡Eso fue rápido!

10
00:02:35,600 --> 00:02:37,240
¡Lo lamento!

11
00:02:38,150 --> 00:02:40,550
No te disculpes.
Hagámoslo una vez más.

12
00:03:08,620 --> 00:03:09,880
Eres terrible.

13
00:03:11,290 --> 00:03:13,120
¡Lo lamento!

14
00:03:13,690 --> 00:03:15,360
Honestamente, ¿qué te pasa?

15
00:03:15,520 --> 00:03:17,350
No, no debería ser así.

16
00:03:17,530 --> 00:03:19,120
Estoy un poco decepcionado.

17
00:03:38,180 --> 00:03:40,670
Entonces, ¿qué te pasa?

18
00:03:41,220 --> 00:03:44,180
Parece que me he vuelto hipersensible.

19
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
Bienvenidos a todos.

20
00:04:11,910 --> 00:04:18,680
Me gustaría dar una cálida bienvenida a los clientes de nuestro grupo Morimoto.

21
00:04:19,420 --> 00:04:20,180
Ahora bien.

22
00:04:41,210 --> 00:04:43,470
Muchas de las mujeres que ya conoces.

23
00:04:43,950 --> 00:04:51,010
Han sido formados, para adaptarse a los gustos de todos y cada uno de vosotros.

24
00:04:52,720 --> 00:04:54,120
Por favor, disfrútalos todos.

25
00:05:35,560 --> 00:05:39,160
¡Quiero que mires bien a todos los que están ahí abajo!

26
00:05:40,140 --> 00:05:42,060
Todos ustedes...

27
00:05:42,310 --> 00:05:46,170
...¡tendré el honor de atender a uno de estos influyentes caballeros!

28
00:05:47,410 --> 00:05:49,600
Sólo aquellos que se comprometen
 lealtad a Morimoto...

29
00:05:50,090 --> 00:05:53,900
...y perfeccionar sus cuerpos hasta el límite máximo...

30
00:05:54,950 --> 00:05:57,650
...tendrá el honor de
 ¡Participa en un banquete como este!

31
00:05:58,020 --> 00:05:58,710
¡Sí!

32
00:06:01,620 --> 00:06:03,150
¡Por fin lo tengo!

33
00:06:03,530 --> 00:06:06,690
Ahora todo lo que tengo que hacer es buscar la lista de nombres.

34
00:06:07,860 --> 00:06:09,590
Pero primero tendré que enviar esto.

35
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Maldita sea, no hay recepción.

36
00:06:17,870 --> 00:06:21,960
¿Y ahora qué? ¡¿Eh?! ¡Esto es malo!

37
00:06:22,540 --> 00:06:25,480
¿Qué podría ser esto?
¡No tengo elección!

38
00:06:29,080 --> 00:06:32,380
¡Es un vertedero de basura!

39
00:06:47,070 --> 00:06:48,970
Morimoto, hay que temerlo.

40
00:07:21,600 --> 00:07:22,870
Estoy a salvo.

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,400
Tú. ¿Qué ocurre?

42
00:07:25,770 --> 00:07:28,300
Ah, mmm. Tomé el camino equivocado.

43
00:07:28,840 --> 00:07:33,970
¡Veo! Eres una de esas chicas propiedad de Leona-ojousama, ¿verdad?

44
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
¡Sí! Qué tonta, me perdí tanto.

45
00:07:37,450 --> 00:07:40,480
Tengo una idea. ¿Por qué no juegas con nosotros un rato?

46
00:07:40,960 --> 00:07:43,460
Los nuevos miembros del personal casi nunca vienen aquí.

47
00:07:49,700 --> 00:07:50,490
¡Detener!

48
00:08:04,980 --> 00:08:06,190
Disculpen a todos.

49
00:08:06,850 --> 00:08:12,080
Hoy informará el héroe del que estamos orgullosos, Araki Madoka-san.

50
00:08:17,160 --> 00:08:18,250
¡Compañeros miembros!

51
00:08:18,660 --> 00:08:22,600
Yo, Araki Madoka, he regresado sano y salvo...

52
00:08:23,130 --> 00:08:25,080
...de mi investigación encubierta de la mansión Morimoto.

53
00:08:28,670 --> 00:08:30,220
Así como nuestra inicial
información reclamada...

54
00:08:30,580 --> 00:08:33,800
...la familia Morimoto ofrece un servicio de harén...

55
00:08:34,010 --> 00:08:38,170
...para los miembros de la sociedad política y financiera.

56
00:08:38,480 --> 00:08:41,450
¡Vi con mis propios ojos a nuestros ex alumnos de la escuela actuando en el lugar!

57
00:08:43,480 --> 00:08:48,290
Desafortunadamente, estaba demasiado oscuro para ver lo que estaba pasando en detalle.

58
00:08:50,660 --> 00:08:56,960
De todos modos, ¡eso no cambia el hecho de que estamos en una situación difícil!

59
00:08:57,040 --> 00:09:03,640
La desagradable herejía de la familia Morimoto, comprender nuestras debilidades...

60
00:09:03,910 --> 00:09:08,340
...ya sea social o económicamente y utilizarlo en su beneficio.

61
00:09:10,040 --> 00:09:14,000
También descubrí una lista de estudiantes que están chantajeados.

62
00:09:14,880 --> 00:09:18,250
Esta lista secreta se mantiene oculta y contiene...

63
00:09:18,890 --> 00:09:22,750
...los rasgos de cuerpo y espíritu de cada uno de nuestros nobles camaradas.

64
00:09:23,220 --> 00:09:25,280
Y he encontrado su paradero.

65
00:09:26,960 --> 00:09:33,130
Aquí y ahora, esta horrible lista debe ser aprovechada y hecha pública.

66
00:09:33,840 --> 00:09:38,470
Por eso me gustaría crear un equipo y una estrategia para obtener esta misma lista.

67
00:09:40,780 --> 00:09:41,870
¿Algún voluntario?

68
00:09:43,280 --> 00:09:44,470
¿Alguien?

69
00:09:50,890 --> 00:09:52,950
Honestamente, es bueno que sea fin de semana.

70
00:09:53,170 --> 00:09:55,290
Nadie del círculo vendrá.

71
00:09:58,190 --> 00:09:59,520
No te preocupes por nada...

72
00:09:59,730 --> 00:10:02,820
...Les haré saber a todos que estarás estudiando toda la noche.

73
00:10:04,030 --> 00:10:04,660
DE ACUERDO.

74
00:10:05,230 --> 00:10:08,130
Por suerte, hay muchos pañales de lactancia por ahí.

75
00:10:08,640 --> 00:10:10,230
Así que no dejes que esto te moleste, ¿vale?

76
00:10:11,370 --> 00:10:13,190
Lo siento por todo.

77
00:10:13,780 --> 00:10:15,830
Está bien. Date prisa y arréglalo.

78
00:10:21,520 --> 00:10:22,980
¡Oh, no!

79
00:10:29,090 --> 00:10:31,220
¿Estás seguro de que es una buena idea entrar por la fuerza?

80
00:10:32,460 --> 00:10:33,950
No vamos a entrar por la fuerza.

81
00:10:34,130 --> 00:10:35,990
Se están haciendo los preparativos. 
Después.

82
00:10:37,930 --> 00:10:40,400
¿Takigawa-kun? ¿Dime qué está pasando?

83
00:10:41,170 --> 00:10:42,530
Hola.

84
00:10:44,470 --> 00:10:47,390
¿Entonces me estás diciendo eso?
¿Estás iniciando una revolución?

85
00:10:48,080 --> 00:10:51,810
Una revolución puede asustar a la gente.
Se trata de restaurar la justicia.

86
00:10:51,980 --> 00:10:53,270
Vamos a derrotar al mal.

87
00:10:55,450 --> 00:10:59,680
¿Hujiwara y Endou también participan en este grupo?

88
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
¡Sí! Porque...

89
00:11:02,670 --> 00:11:07,020
...normalmente estamos investigando casos que no se pueden resolver, ¿verdad?

90
00:11:07,360 --> 00:11:10,990
¡Pero parece más bien que esto podría tener éxito! Vamos.

91
00:11:11,330 --> 00:11:12,390
¡Mis pensamientos exactamente!

92
00:11:13,330 --> 00:11:15,770
¡Así que deberías unirte a nosotros, Otokawa-san!

93
00:11:16,200 --> 00:11:19,540
Probablemente no sea posible para nosotros
para toparse con vampiros o peces celestes...

94
00:11:19,670 --> 00:11:22,610
... ¡pero nuestro caso tiene más que ver con el estrés cotidiano real!

95
00:11:24,010 --> 00:11:24,910
Otokawa-san.

96
00:11:25,510 --> 00:11:30,420
Una vez suspendí un examen escrito.

97
00:11:33,650 --> 00:11:34,970
No tenía ni idea...

98
00:11:35,030 --> 00:11:39,580
...que la clase suplementaria por reprobar sería ese acto repugnante.

99
00:11:40,960 --> 00:11:42,730
Dijeron que no necesitan nuestro remordimiento.

100
00:11:43,140 --> 00:11:45,090
Para aprender las consecuencias físicamente...

101
00:11:46,370 --> 00:11:47,860
...me obligaron a hacer muchas cosas...

102
00:11:49,840 --> 00:11:51,830
...e insertó muchas cosas...

103
00:11:53,910 --> 00:11:55,900
...e hizo que salieran muchas cosas.

104
00:11:59,850 --> 00:12:01,130
Ahí mismo decidí...

105
00:12:01,780 --> 00:12:04,550
...esta tragedia debe ser
detenido por alguien.

106
00:12:06,220 --> 00:12:10,250
Incluso ayer, cuando estaba investigando la mansión Morimoto...

107
00:12:12,730 --> 00:12:16,560
...Cometí un error y fui atrapado por unos hombres.

108
00:12:18,370 --> 00:12:19,130
Y luego...

109
00:12:27,240 --> 00:12:29,790
¡Tuve que dispararles diez veces!

110
00:12:29,980 --> 00:12:31,130
¡Diez tiros!

111
00:12:31,750 --> 00:12:33,670
¡Aprende a abstenerte un poco!

112
00:12:34,750 --> 00:12:40,850
¡Pero no perderé! Prometí que lo haré,
sin duda mandarlos al carajo.

113
00:12:41,290 --> 00:12:46,990
¡Tú y el poder de los estudiantes del dormitorio son necesarios!

114
00:12:47,990 --> 00:12:50,970
Entonces, ¡por favor! ¡Por el bien de todos!

115
00:12:51,770 --> 00:12:54,000
Incluso si dices eso.

116
00:13:00,410 --> 00:13:05,370
Sé que ustedes tienen una mala relación con el grupo de Leona.

117
00:13:13,860 --> 00:13:14,720
Por supuesto.

118
00:13:15,460 --> 00:13:18,540
Si luchamos seriamente, podríamos cambiar algo en el futuro.

119
00:13:19,290 --> 00:13:20,160
¡Otokawa-san!

120
00:13:21,630 --> 00:13:24,390
Hay una cosa que me ha estado molestando.

121
00:13:29,140 --> 00:13:30,180
Verás, él es...

122
00:13:32,410 --> 00:13:33,700
¡¿Qué?! ¿Está goteando?

123
00:13:33,810 --> 00:13:35,470
¡Shh! ¡No, no digas nada!

124
00:13:37,400 --> 00:13:40,640
De verdad, he oído rumores acerca de que eres increíble...

125
00:13:41,100 --> 00:13:42,470
...Supongo que es realmente cierto.

126
00:13:42,820 --> 00:13:43,860
Por favor, detente.

127
00:13:44,420 --> 00:13:47,950
¿Se siente bien cada vez?

128
00:13:48,520 --> 00:13:50,580
¿Por qué no me das un respiro, Momoe-chan?

129
00:13:51,130 --> 00:13:55,760
Hayami-kun, Morimoto Leona interviene, porque eres así.

130
00:13:55,930 --> 00:13:57,290
¡Sea más directo!

131
00:13:57,900 --> 00:14:00,230
¿Directo?

132
00:14:00,640 --> 00:14:04,260
Oye, ¿por qué no le pides a la enfermera Kawahara-sensei que eche un vistazo?

133
00:14:04,870 --> 00:14:06,170
¿Kawahara-sensei?

134
00:14:06,840 --> 00:14:10,300
Sí. Quizás conozca algunos métodos mágicos de curación...

135
00:14:10,680 --> 00:14:13,720
...y además, hay una cosa más. Kawahara-sensei es nuestro asesor.

136
00:14:14,520 --> 00:14:15,240
Oh sí.

137
00:14:15,850 --> 00:14:17,280
Hablando de Kawahara-sensei...

138
00:14:18,190 --> 00:14:20,590
...He oído rumores de que ella se opone al comité escolar.

139
00:14:20,720 --> 00:14:23,020
Ella es alguien que definitivamente queremos de nuestro lado.

140
00:14:23,790 --> 00:14:24,590
Ah, claro.

141
00:14:25,390 --> 00:14:30,630
No hagamos esto. Tengo un mal presentimiento al respecto.

142
00:14:32,200 --> 00:14:33,460
¿Qué estás tratando de decir?

143
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
No, lo digo en serio.

144
00:14:35,260 --> 00:14:38,040
El animal dentro de mí está siendo muy cauteloso.

145
00:14:38,440 --> 00:14:40,740
Que el animal esté allí en primer lugar es un problema.

146
00:14:47,210 --> 00:14:49,550
Ninguna emoción particularmente inusual.

147
00:14:50,890 --> 00:14:53,290
Bueno, todo es normal.

148
00:14:55,220 --> 00:14:57,250
De todos modos, hagamos un examen más preciso.

149
00:14:57,730 --> 00:15:00,720
Incluso con el equipamiento escolar,
Puedo examinar varias cosas.

150
00:15:04,900 --> 00:15:05,960
¿Pasa algo?

151
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
Ah, nada.

152
00:15:08,040 --> 00:15:11,160
Sensei, ¿puedes mantener esto en secreto?

153
00:15:12,040 --> 00:15:13,370
Entiendo.

154
00:15:14,540 --> 00:15:17,080
Eres muy sincero, Otokawa-san.

155
00:15:21,580 --> 00:15:23,380
Um, creo que me iré ahora.

156
00:15:24,020 --> 00:15:25,780
Pues bien, saludos de mi parte a todos.

157
00:15:26,050 --> 00:15:26,750
Gracias.

158
00:15:31,930 --> 00:15:33,420
Bueno, ahora...

159
00:15:33,860 --> 00:15:36,330
...¿quieres medicina? ¿Acupuntura? ¿Vasectomía?

160
00:15:36,530 --> 00:15:38,310
Hay muchas opciones en el mundo actual.

161
00:15:39,270 --> 00:15:41,520
Um, comencemos con el examen por ahora.

162
00:15:43,770 --> 00:15:45,900
Bueno, por ahora sólo te daré algunas pastillas para dormir.

163
00:15:46,270 --> 00:15:48,640
¿Por qué no duermes aquí hasta que me prepare?

164
00:15:49,080 --> 00:15:49,910
DE ACUERDO.

165
00:15:58,920 --> 00:16:01,290
¿Entonces quieres robar esta lista de nombres?

166
00:16:02,920 --> 00:16:06,090
Sí. La lista contiene todas nuestras debilidades.

167
00:16:06,360 --> 00:16:07,920
Debes entender lo importante que es.

168
00:16:08,900 --> 00:16:09,860
¿En realidad?

169
00:16:10,130 --> 00:16:12,930
Entonces, ¿se ha recopilado la información necesaria?

170
00:16:13,300 --> 00:16:17,960
¡Sí! Mientras hablamos, ¡algunos de nuestros camaradas están haciendo preparativos!

171
00:16:18,270 --> 00:16:20,560
Lo único que necesitamos es el grupo para llevar a cabo el plan.

172
00:16:21,310 --> 00:16:24,000
Bueno, ya hemos pasado por cosas terribles.

173
00:16:24,650 --> 00:16:26,170
¡Este no es el momento de pensar!

174
00:16:26,780 --> 00:16:30,400
¡No todas las batallas en la guerra contra el Social Club se pueden ganar!

175
00:16:30,990 --> 00:16:32,580
¡Acabamos de sufrir una derrota total!

176
00:16:32,950 --> 00:16:34,820
¡Justo cuando finalmente lo olvidé!

177
00:16:35,320 --> 00:16:37,620
Preferiría no sacar a relucir ninguna charla sin sentido.

178
00:16:37,960 --> 00:16:39,260
¡Ah, lo siento!

179
00:16:39,730 --> 00:16:42,820
Bueno, supongo que todavía te estás uniendo, ¿verdad?

180
00:16:43,460 --> 00:16:43,960
Por supuesto.

181
00:16:45,500 --> 00:16:46,250
¡Está bien!

182
00:16:48,670 --> 00:16:50,300
¡Todos reúnanse!

183
00:16:50,810 --> 00:16:51,640
¡Sí!

184
00:16:55,080 --> 00:16:55,800
Bueno, entonces.

185
00:16:55,880 --> 00:16:57,740
Oye, por cierto, ¿dónde está Ta-kun?

186
00:16:57,950 --> 00:16:59,890
Así es. ¿Qué pasó con Ta-kun?

187
00:17:00,580 --> 00:17:02,670
Tiene muchas cosas que hacer.

188
00:17:02,760 --> 00:17:05,540
Estoy seguro de que estará muy ocupado toda la noche.

189
00:17:05,850 --> 00:17:08,480
Ah, sí, sí. Él nos está ayudando.

190
00:17:16,200 --> 00:17:17,490
¡¿Mmm?! ¿Oh? ¿Por qué lo soy?

191
00:17:19,100 --> 00:17:21,990
¿Sensei? ¿Qué es esto?

192
00:17:22,940 --> 00:17:24,210
Lo siento, Hayami-kun.

193
00:17:26,110 --> 00:17:26,750
Sensei.

194
00:17:27,370 --> 00:17:29,570
Has oído hablar de mí, ¿verdad?

195
00:17:30,010 --> 00:17:32,100
Sobre cómo las cosas no van muy bien en la escuela.

196
00:17:33,110 --> 00:17:33,820
La razón...

197
00:17:34,250 --> 00:17:39,250
...Soy un graduado de esta escuela y la conozco muy bien.

198
00:17:40,490 --> 00:17:44,650
Esta escuela, no, el grupo Morimoto, es realmente cruel.

199
00:17:45,030 --> 00:17:46,790
Yo también luché desesperadamente.

200
00:17:47,390 --> 00:17:49,650
Todavía lo hago, incluso ahora. Aunque solo con mis sentimientos.

201
00:17:50,330 --> 00:17:52,160
Pero simplemente no puedo hacerlo.

202
00:17:52,660 --> 00:17:56,460
Un cuerpo que ha sido entrenado no puede contenerse. ¿Lo entiendes?

203
00:18:03,540 --> 00:18:04,500
Lo sabía.

204
00:18:04,710 --> 00:18:06,740
No pude contenerme.

205
00:18:41,080 --> 00:18:43,680
Hayami-kun, ¿por qué no me lo dejas a mí?

206
00:19:49,250 --> 00:19:51,120
Hayami-kun, aguanta esto.

207
00:20:01,530 --> 00:20:02,760
¡Maldita sea!

208
00:20:49,180 --> 00:20:51,300
¡Hayami-kun! ¡Esto apenas comienza!

209
00:21:43,260 --> 00:21:44,290
¡Hayami-kun!

210
00:21:47,770 --> 00:21:52,070
¡Asombroso! ¿Qué es esto? ¡Es increíble!

211
00:22:21,970 --> 00:22:23,400
¡Los preparativos aquí están completos!

212
00:22:28,180 --> 00:22:29,700
¡Todos, vámonos!

213
00:22:30,280 --> 00:22:30,900
¡Está bien!

214
00:22:31,010 --> 00:22:32,410
¡Déjamelo a mí!